천주교 수원교구 - 알림마당
  • 교구안내
  • 알림마당
  • 참여마당
  • 간행물
  • 인터넷방송
  • 로그인회원가입
  • 알림마당
  • 공지사항
  • 행사
  • 소식
  • 교구일정
  • 동영상소식
  • CBCK소식
  • 세월호관련
  • 채용공모

소식

  • HOME > 알림마당 > 소식

치빌타 카톨리카 ‘한국’ 특별판 한국어 번역본 발행|

  • 홍보국
  • |조회수 : 141
  • |추천수 : 0
  • |2018-09-11 오후 4:56:28

   판문점 남북정상회담을 앞둔 2018년 4월 17일 이탈리아에서 발행되었던 예수회 잡지 ‘치빌타 카톨리카’(La Civiltà Cattolica) 특별판 제1호 ‘Corea’(한국)가 평양 남북정상회담을 앞둔 2018년 9월 8일 한국어 번역본으로 발행되었다.

   수록된 기고문들은 치빌타 카톨리카 한국어판 홈페이지에서도 읽을 수 있다.




http://laciviltacattolica.kr/issue/?iNO=1003 (실물 책자는 비매품, 신국판, 96면, 문의 02-3276-7700)


   번역본은 이탈리아어 특별판에 실린 기사 번역문을 게재하면서, 시의성이 부족한 일부 기사를 생략하는 대신 이탈리아어판 최근호에 실린 한국 예수회원들의 기고문 2편을 새로이 소개하고 있다.

   예수회 민족화해사도직위원회 위원장 김연수 신부와 치빌타 카톨리카 편집장 안토니오 스파다로 신부의 공저 ‘역사적인 만남들과 외교적 줄다리기 사이에서의 한반도의 상황’(이탈리아어판 제4033호, 2018.7.7.), 서강대 명예교수 다니엘 키스터 신부(한국 이름 기수현)의 ‘한국 무속의 영성’(이탈리아어판 제4031호, 2018.6.2.)이 그것이다.


   한국 예수회원들의 기고문이 이탈리아어판에 실린 데 대해, 안토니오 스파다로 신부는 2018년 5월 23일 교황청 한국대사관에서 열린 한국어판 발행 1주년 기념행사에서 프란치스코 교황의 격려사를 빌려 이렇게 설명했다. “교황님은 (치빌타 카톨리카) 필진에게 하나의 다리가 되어 달라고 요청하셨습니다. 다리는 집이 아닙니다. 다리는 길을 가로지르게 해주며 통로의 전후 관계를 제공해 줍니다. 전 세계의 예수회원으로부터 더 많고 더 나은 기사들을 받을 것입니다. 그들의 언어로의 번역을 생각해 본다면, 우리는 이 중요한 연결 역할을 더 발전시킬 수 있음을 알 수 있습니다.”


[참고] 한국 특별판/치빌타 카톨리카 소개 보도자료: http://www.cbck.or.kr/bbs/bbs_read.asp?board_id=k1300&bid=13013317


<한국어 번역본 목차>
발간사: ‘치빌타 카톨리카’의 한국을 주제로 한 특별판을 발간하면서/ 안토니오 스파다로 신부(치빌타 카톨리카 편집장)
축사: ‘치빌타 카톨리카’의 한국을 주제로 한 특별판을 환영하면서/ 정제천 신부(예수회 한국관구장)


[오늘날의 도전]
역사적인 만남들과 외교적 줄다리기 사이에서 한반도의 상황/ 김연수 신부
한국의 현재와 미래: 김희중 히지노 대주교와의 인터뷰/ 안토니오 스파다로 신부
교종 프란치스코의 한국 방문: 돌봄, 공감, 위로/ 안토니오 스파다로 신부
촛불 혁명 이후 한국/ 오세일 신부


[한국의 문화 속으로]
한국 무속의 영성/ 다니엘 키스터 신부
이문열의 신학 스릴러/ 페르디난도 카스텔리 신부

번호 제목 닉네임 조회수 작성일
127 "교황청 대표단 이달 말 방중"…양측 주교 임명권 합의 전망 홍보국 104 2018.09.20
126 [2018 누가 한국을 움직이는가⑨] 故 김수환 추기경, 종교인 1위에 홍보국 98 2018.09.20
125 새 교황령 「주교의 친교」... “하느님 백성을 섬기는 주교 시노드” 홍보국 103 2018.09.20
124 수원·죽산성지 ‘순교자 현양대회’·광주본당 ‘칸타타’ 공연·권선.. 홍보국 170 2018.09.19
123 제5회 가톨릭영화제 기자회견 성료, 배우 정수영 홍보대사 위촉 홍보국 125 2018.09.19
122 두 번 입대한 신부님?…신임 군종사제 연수 홍보국 242 2018.09.19
121 수원교구 본당주보간지(2018.9.16) file 홍보국 159 2018.09.18
120 수원교구 본당주보(2018.9.16) file 홍보국 180 2018.09.18
119 생명잇기 국회정책토론회 "장기기증 동의 과정서 반절 거부, 제도 개선.. 홍보국 67 2018.09.18
118 한일 탈핵 평화순례,명동길 순례 및 탈핵간담회 홍보국 102 2018.09.17
117 중국·바티칸, 이달 중 사제 서품 협약에 서명" 홍보국 192 2018.09.15
116 아코디언 메고 하느님 심부름 다니는… 나는야 '왈패 수녀' 홍보국 215 2018.09.14
115 수원교구 제11회 창작성가제 열리던 날 홍보국 229 2018.09.13
114 성지로 떠나는 경기도 힐링여행 홍보국 311 2018.09.13
113 개인 신앙생활은 ‘우수’ 선교 의지는 ‘미흡’ 홍보국 179 2018.09.12
112 김수환 추기경 기리며… 군위로 간 천주교 성직자들 홍보국 183 2018.09.12
치빌타 카톨리카 ‘한국’ 특별판 한국어 번역본 발행 photo 홍보국 141 2018.09.11
110 선문대 박물관서 조선시대 가톨릭과 개신교 성경 원본 만난다 홍보국 143 2018.09.11
109 주교회의 생태환경위, ‘2018한일탈핵평화순례’ 13일 한국에서 개최 홍보국 104 2018.09.11
108 교구 가톨릭경제인회, 추석 맞이 후원금 전달 photo 홍보국 159 2018.09.11