판문점 남북정상회담을 앞둔 2018년 4월 17일 이탈리아에서 발행되었던 예수회 잡지 ‘치빌타 카톨리카’(La Civiltà Cattolica) 특별판 제1호 ‘Corea’(한국)가 평양 남북정상회담을 앞둔 2018년 9월 8일 한국어 번역본으로 발행되었다.

   수록된 기고문들은 치빌타 카톨리카 한국어판 홈페이지에서도 읽을 수 있다.

http://laciviltacattolica.kr/issue/?iNO=1003 (실물 책자는 비매품, 신국판, 96면, 문의 02-3276-7700)

   번역본은 이탈리아어 특별판에 실린 기사 번역문을 게재하면서, 시의성이 부족한 일부 기사를 생략하는 대신 이탈리아어판 최근호에 실린 한국 예수회원들의 기고문 2편을 새로이 소개하고 있다.

   예수회 민족화해사도직위원회 위원장 김연수 신부와 치빌타 카톨리카 편집장 안토니오 스파다로 신부의 공저 ‘역사적인 만남들과 외교적 줄다리기 사이에서의 한반도의 상황’(이탈리아어판 제4033호, 2018.7.7.), 서강대 명예교수 다니엘 키스터 신부(한국 이름 기수현)의 ‘한국 무속의 영성’(이탈리아어판 제4031호, 2018.6.2.)이 그것이다.

   한국 예수회원들의 기고문이 이탈리아어판에 실린 데 대해, 안토니오 스파다로 신부는 2018년 5월 23일 교황청 한국대사관에서 열린 한국어판 발행 1주년 기념행사에서 프란치스코 교황의 격려사를 빌려 이렇게 설명했다. “교황님은 (치빌타 카톨리카) 필진에게 하나의 다리가 되어 달라고 요청하셨습니다. 다리는 집이 아닙니다. 다리는 길을 가로지르게 해주며 통로의 전후 관계를 제공해 줍니다. 전 세계의 예수회원으로부터 더 많고 더 나은 기사들을 받을 것입니다. 그들의 언어로의 번역을 생각해 본다면, 우리는 이 중요한 연결 역할을 더 발전시킬 수 있음을 알 수 있습니다.”

[참고] 한국 특별판/치빌타 카톨리카 소개 보도자료: http://www.cbck.or.kr/bbs/bbs_read.asp?board_id=k1300&bid=13013317

<한국어 번역본 목차>
발간사: ‘치빌타 카톨리카’의 한국을 주제로 한 특별판을 발간하면서/ 안토니오 스파다로 신부(치빌타 카톨리카 편집장)
축사: ‘치빌타 카톨리카’의 한국을 주제로 한 특별판을 환영하면서/ 정제천 신부(예수회 한국관구장)

[오늘날의 도전]
역사적인 만남들과 외교적 줄다리기 사이에서 한반도의 상황/ 김연수 신부
한국의 현재와 미래: 김희중 히지노 대주교와의 인터뷰/ 안토니오 스파다로 신부
교종 프란치스코의 한국 방문: 돌봄, 공감, 위로/ 안토니오 스파다로 신부
촛불 혁명 이후 한국/ 오세일 신부

[한국의 문화 속으로]
한국 무속의 영성/ 다니엘 키스터 신부
이문열의 신학 스릴러/ 페르디난도 카스텔리 신부